:آنچه گذشت
.بيش از يک قرن در خفا زندگي کردم .تا امروز
ميدونم چه خطري در انتظاره .ولي بايد بشناسمش
.الينا. با کاترين مو نميزنه
تو چي هستي؟- يک خون آشام-
.از سال 1864 هفده ساله ام
قول ميدم رازت پيش من بمونه .ولي نميتونم با تو باشم، استفن
پنج جسد غرق خون بودن- اونا برگشتن-
سلام داداش- ديمون-
داره تغيير ميکنه
به چي؟- به خون آشام-
ويکي، چه مرگته؟
چرا هرکي با منه بايد بميره؟- ميشه ذهنش رو پاک کني؟-
چي ميخواي بدونه؟- اينکه ويکي از شهر رفته-
دلتنگش ميشه ولي .خودش ميدونه اينطوري براش بهتره
ديمون؟
«لکسي؟»
سلام- اينجا چيکار ميکني؟-
چطور دلت مياد اينو بگي؟
.دلم برات تنگ شده بود
تولدت مبارک
مترجم: م. س www.mysubtitle2.blogspot.com
.ول کن. نميدونم بابا
.يه مسخره با گلوله هاي چوبي افتاد به جونم .زير يه دقيقه خودمو گم و گور کردم
اين گزارشگره چرا افتاده دنبال خون آشام ها؟
.نميدونم چطور لو رفتيم .اون پسره که ازمون خبر داشت، حتما بقيه هم ميدونن
.يه لطفي کن .تا وقتي اينجايي، هواي خودت رو داشته باش
خب چرا موندگار شدي؟
.من که براي تعطيلات اخر هفته ميرم نيويورک
«کنسرت «بون جووي
«تحت تعقيب: مرده يا زنده» .اين آهنگ مخصوصمون بود
.محشر ميشه
فکر ميکني مارو هنوز يادش باشه؟
دفعه قبلي که هفته ديوونه کننده اي داشتيم، نه؟
.يه کاري ميکنيم مارو يادش بياد
.يالا ديگه. پاشو بريم آخه چي تو رو اينجا نگه داشته؟
.بهت که گفتم. اسمش اليناست
.الهي اين يکي بهتر از اون دختره باشه که خرابش شده بودي
.تو که کاترين رو نميشناختي
،اگه مي شناختم که دهنش سرويس بود .عجوزه کوچولو
گفتم عجوزه، ديمون کجاست؟
.داره يه جا يه گندي بالا مياره
تنهايي حوصلت سر نميره؟ .يه کارايي دارم که بايد انجامشون بدم
.طبيعتا از خونه که نميتونم برم بيرون
تو و ديمون تنها کسايي هستين که .از اين انگشتر خوشگلاي نوري دارين
بجاش من انگشتر روحيه بخش دارم، مال سال 75. عوض؟
.خودت ميدوني که نميشه
اره- ببين لکسي-
خيلي خوشحالم که اومدي اينجا- واسه تولدت چيکار کنيم؟-
.آدم هر روز که 162 سالش نميشه
جدي؟- اوه، آره-
ويکي گفت کجا ميره؟- چيزي نگفت-
به برادرش گفت کجا ميره؟
.نه، حرفي به من نزد
.به جرمي گفت که بهم بگه از شهر رفته
...کسي هست که بدونه قبل از ترک شهر
چه بلايي سرش اومده بوده؟
شايد استفن سالواتور بدونه. اومده بود دم خونه .تا ببينتش، ولي اون باهاش حرف نميزد
اون اونجا چيکار ميکرد؟- داشتم بهش کمک ميکردم-
فهميده بودم الينا نگران برادرشه ...و از جايي که با ويکي دوست شده بود و
معتاد به مواد مخدر بود .خواستم کمکش کنم
پس چون الينا ازت خواسه بود وارد ماجرا شدي؟
.از استفن خواستم کمکم کنه
.فکر ميکردم اگه به ويکي کمک کنه، انگار به برادرم کمک کرده
اين اواخر رفتارش چطور بود؟
...دمدمي، واضح نبود
.انگار که دائم الخمر باشه
نشونه اي از پرخاشگري و خشونت درش نبود؟
.من خاطرم نيست
نه- نه-
پس واقعا باور داري که ويکي از شهر رفته؟
بله- بله-
دلم براش تنگ شده-
.ولي فکر ميکنم اينطوري بهتره
.فقط ميخواستم بهش کمک کنم، مت .همش همين
تو ماشين ميبينمتون- باشه-
خوبي؟
.گمون نکنم کلانتر شک کرده باشه
.جرمي چيزي يادش نميومد
.فقط همون چيزايي که ديمون بهش گفته بود
.ممنونم
.ديگه از عهده ام خارجه، استفن
...هر دفعه که تو صورت جرمي و مت نگاه مي کنم
همش به اين فکر مي افتم که .ويکي ديگه برنميگرده
.و اونها هيچوقت نميفهمن چرا
...مردم دور و ور شما ميميرن يا زخمي ميشن
.نميتونم ديگه. خيلي زياده
ميخواي بريم يه گوشه اي در باره اش حرف بزنيم؟- نه-
.استفن، تو نبايد ديگه بهم نزديک بشي
.سلام، لکسي
.چه سوپريزِ غافل گير کننده اي
سوپريزِ غافل گيرکننده؟
.گمونم تو بايد بجاي داداشت ميرفتي دبيرستان
تا کي ميموني؟- فقط براي تولد استفن اومدم-
ميخواي بگي اين همه راه به خاطر من نيومدي؟
...همين ديگه، ديمون. بعد از گذشت يه قرن
.آخر فهميدم مرگ بدون تو معنايي نداره
.منو بکش
چرا اينقدر با من بد تا ميکني دختر؟
تا حالا خودت رو ديدي؟ .خودت هم آدم خوبي نيستي
.چون من يه خون آشامم- .ولي قسمت هاي بدش-
.يادم بده خوب شم
.من ازت بزرگترم، پس يعني قوي ترم
متاسفم- خوشي من و استفن رو بهم نزن-
.وگرنه اذيتت ميکنم
و خودت ميدوني که ميتونم- آره-
داري ميري؟
بابا خوشش نمياد زياد اينجا بمونم
چون دلش واست تنگ ميشه يا به من اعتماد نداره؟
.مشکل بابات نداشتن قوه تخيله
.فکر ميکنه اين همه جادو جنبل رو من تو کلت ميکنم
حق داره- هميشه حق با اونه-
.اين هم يه مشکل ديگشه
بايد اونو گردنت بندازي
بايد به کرولاين پسش بدم. اين مال من نيست
.چرا اتفاقا. مال جدت بوده و الان مال توئه
اميلي جد شما هم بوده. چرا شما گردنت نميندازي؟
.گردنبند تو رو پيدا کرده، نه من از تو محافظت کرده
.طلسم يه جادوگر ابزار قدرتمنديه
.نبايد به کس ديگه اي بديش
باشه
.کاش يک کم خوشگل تر بود
کشتي هات غرق شده- تو هم دست کمي از من نداري-
.مال من منطقيه. طرف ريد به هيکلم
.آره، خب، لوگان آشغالي بيش نيست
«.زحمت يه ايميل هم نداد بگه : «من دارم از شهر ميرم. تا بعد
ميشه يواشتر حرف بزنيد؟
چرا؟ مگه چيکار ميکني؟- مشق مي نويسم-
از کي تا حالا مشق نويس شدي؟
..بايد تمومش کنم. کلي عقب افتادم، فردا هم تست دارم، پس
چي فکر ميکني؟ کار آدم فضايي هاس؟
.داره کپي برداري ميکنه
.صداتون ميادا
بله؟
.بفرستش داخل
.جناب سالواتور. بفرماييد
ميشه بي زحمت در رو ببنديد؟- حتما-
.از خانم لاک وود شنيدم که عموتون از شهر رفتن
بله، همينطوره. ولي با زک که صحبت ميکردم ..جريان رو برام بازگو کرد و
.خواست اينو براتون بيارم
(وروين (گل شاه پسند- در حال حاظر همين مقدار رو داريم-
.اميدوارم کافي باشه
.تعداد محدودي با خبرن
..خانواده هاي اعضا، تعداد کمي از مقامات دولتي
و مسلماً افسرهاتون، درسته؟
بهشون نزديک شدين؟
.گمونم مدارکمون اشتبان
هميشه باورمون اين بود که خون آشامها .فقط شبا بيرون ميان
اگه برعکس باشه چي؟- يعني امکانش هست؟-
.ما همه راه هارو امتحان کرديم
...بايد به اين فکر کنيم که شايد خون آشام ها تو روز روشن
.راست راست جلومون راه ميرن
خب، قدم بعدي چيه؟
.از وقتي کشتار شروع شد، تازه واردها رو زير نظر گرفتيم
.شايد به يکي دو مورد مشکوک خورديم
من هم هرکاري از دستم بربياد، دريغ نميکنم
بيداري؟
نه
.نه، نه
چرا جواب تلفن هامو ندادي؟
ببخشيد
نميخواي که تا آخر عمر تو تختت بموني؟- چرا-
.بکش اونور
.جدا دارم نگرانت ميشم
موضوع چيه؟
از حرف زدن، فکر کردن خسته شدم
ميخواي جک بگم دلت وا شه؟
.من و استفن بهم زديم
متاسفم. اوضاعت رو به راهه؟
آره. سوال مسخره اي بود
.ميدونم درست سر بزنگاه که بهم نياز داري، غيبم ميزنه
.خيلي مزخرفم
ميخواي جبران کني؟
.فکرم رو پرت کن
.يادت باشه خودت خواستي ها
صبور باش- باشه-
قسم بخور به کسي نگي
هفته خوبي واسه قسم خوردن نيست
قسم بخور. چون نبايد اين چيزارو نشونت بدم
باشه، قول ميدم
هيچ پنجره اي چيزي باز نيست، درسته؟
درسته- نه پنکه روشنه، نه کولر-
هيچي. ميخواي چيکار کني؟
.مامان بزرگ اينو يادم داد .کفت ميبره
حاظري؟
باني قضيه چيه؟
.حقيقت داره، الينا. هر چيزي که مامان بزرگ بهم گفت
.باور نکردني و حقيقيه
.من يه جادوگرم
من باورت دارم
،ببين بچه زندوني .من ديگه برده کوچولوي تو نيستم
تو بي شوخي اذيتم کردي ...و لعنت به من اگه فکر کردي بازم ميتوني
خدا جون، تا حالا کجا بودي؟
خوشحالم مي بينمت- بهتر از اين نميشه-
.تو امشب توي بار يه پارتي ميگيري
چرا خودت نميگيري؟
.چون اينجوري استفن و دوست جون جونيش نميان
.ميخوام همه باشن، يه مهموني گنده همه رو دعوت کن
و براي چي بايد پارتي بگيرم؟
،چون قراره بهم کمک کني مشکل اين شهر رو .يعني وجود خون آشام ها، حل کنم
.در ضمن کريستالم رو بهم پس بده
.اوه، دست بانيه
خبر دارم. ازش پس بگير
.خب اين دختره الينا، سر و کله اش پيدا ميشه. مطمئنم
هنوز سکس نکردين؟- نه-
سکس هميشه جواب ميده
،اگه با اندام خون آشاميت دنياش رو حالي به حالي کني .تا ابد مال تو ميشه
...آره ولي قضيه سکس يا کنترل ذهن
.يا هر حقه ديگه اي نيست
،اون بايد خودش بخواد که با من باشه .به خواست خودش
.مثل آدم بزرگا حرف ميزني
من که ديگه بزرگ نميشم
يکم ميخوري؟- نه ممنون-
بي خيال بابا. به خاطرش کسي رو نکشتم
يه دکتر آزمايشگاه برام جور ميکنه، چند باري .باهاش بودم
اوه، قضاوت نکن، خب؟
ببين، اون رژيم حيواني رو امتحان کردم .ولي سه هفته بيشتر جواب نداد
..، مهم نيست. فقط نميدونم اگه دوباره شروع کنم، ميتونم
ميتوني جلوي خودت رو بگيري
لکسي، من هيچوقت درموردت قضاوت نکردم
فقط به ارادت حسوديم ميشه
.چيزي که ندارم. من عاشق خوشگذروني ام
گفتم خوشگذروني، برنامه امشب چيه؟
جالبه پرسيدي- از تو نپرسيدم-
يه پارتي تو بار گرفتن، خوش ميگذره
.نيمکت ها، خدمه هاي بار و همه دوستاي استفن جمع ان
من جشن تولد نميخوام- براي تو نيست که-
.فقط يه جشنه، کسي نميدونه تولدته
کرولاين ترتيبش رو داده- ديمون، به کرولاين نزديک نشو-
بابا ما دوستيم، حال ميکنيم-
بايد بذاريم مردم مارو مثل يه شهروند عادي ببينن
بايد قاطيشون شيم
مال من خوشمزه تره
بزن بريم
خواهشا؟
عجيبه نه؟ اين همه مدت ساحره ها رو ...مسخره مي کردم
.حالا خودم جادوگرم
تو که فکر نميکني من مسخره ام، هان؟
البته که نه
...فقط نميفهمم، باني
اگه مامان بزرگت گفته که پيش خودت بمونه، چرا به من گفتي؟
.تو دوست صميميم هستي .نميتونم ازت چيزي رو قايم کنم
.من ديگه حاظرم
.باورم نميشه ميخواي بريم تو اين چيز
.نگفتم وسط روز روشن، بدون انگشتر تو خيابون بدويي که
شوخي ندارم. داريم ميريم پارتي- پارتي اي که ديمون ميخواد بريم-
سوالم اينه، چرا؟ گمونم يه چيزي تو کلشه
به ما چه؟ آخه تو يه مکان عمومي چکار ميتونه بکنه؟
.باور کن، اون ميدونه چطور جلب توجه نکنه
.خيلي خب، پس مراقب رفتارش هست
...ببين، فقط يه روز در سال گيرت ميارم
.يه روز، که غم و غصه اي تو کله ات نيست
تولدمه، نه؟- يعني روز منه-
«و اون پسري که لخت پريد وسط «فواره تروي...
و رو «مجسمه آزادي» مست کرد، چي ميشه؟
...اين پسر ميتونه براي يه شب دلشوره هاشو کنار بذاره و
.بره پارتي
.پس ديگه غر نزن و آماده شو
خيلي خب
بازه، بفرماييد
.واي خدايا
چطور؟
شما؟- الينا هستم-
شما کي هستي؟
لکسي. دوست استفن
خونه ست؟- داره دوش ميگيره-
ميخواي منتظرش بموني؟- نه-
بهش ميگم سر زدي- مهم نيست-
مخ تو اون کله ات نيست؟
چي ميگي؟
همين الان الينا رو ديدم
.بايد جريان رو شفاف برام توضيح بدي
.تو جدا از لحاظ عاطفي لطمه خوردي
.نه، اينطور که فکر ميکني نيست .اون کاترين نيست
پس با هم نسبت دارن .چون دو قلو ان
نميدونم- نميدوني؟-
يعني ته توشو در نياوردي؟- نه، شايد نخوام هم بدونم-
من دلم نميخواد الينا رو به کاترين بچسبونم
باشه، آره آره، شباهتشون منو به سمتش کشوند .ولي فقط همين
الينا و کاترين ممکنه از لحاظ ظاهري شبيه باشن
.اما درونشون زمين تا آسمون با هم فرق ميکنه
پس الينا يه عجوزه خودشيفته نيست؟
نه
...نه، الينا يه
...الينا خون گرم و مهربون و
.با محبت و فداکاره
.و اين حقيقت داره
وجدانن وقتي کنارشم، فراموش ميکنم چي هستم
.خدا جون
تو عاشقش شدي
آره. شدم- واي-
پارتي باحاليه، نه؟
.خوشحالم ترتيبش رو دادي
بهت خوش ميگذره؟
کريستالم رو گرفتي؟- نه-
پس بهم خوش نميگذره
دادشم کجاست؟- گفت همديگه رو اينجا ببينيم-
...برات چيزي بخـــ
سلام
کاري داري؟
لکسي گفت اومده بودي .و ناراحت به نظر ميرسيدي
.درسته. دختري که دورش حوله پيچيده بود
حوله؟
...اوخ، نه نه نه
.اينطور نيست ...درواقع اون دختر نيست. لکسي
.350 سالشه
يعني اون هم...؟
.اون يکي از دوستاي قديممه
هيچ رابطه اي بينمون نبوده. هيچوقت
.اوه. خيلي خب. آخه بهم زل زده بود
.عجيب بود
.ميدوني راجع بهت زياد براش گفته بودم
.گمونم فکر کرده ميشناستت
راستي براي چي اومده بودي؟
...من
.اشتباه کردم
الينا با من حرف بزن- نميتونم-
مشکل همينجاست که نميتونم باهات حرف بزنم
.اين همه راز تو دلمه .حتي نميتونم به دوست صميميم بگم
ميفهمي چقدر سخته؟
انگار لازمه با يکي حرف بزنم ...ولي اون يه نفر
...فقط توئي و
...بدون که
.من هميشه به درد دلات گوش ميدم
هروقت خواستي ميتوني بياي پيشم، باشه؟
.مرسي که سر زدي
هي، نميخواي تا بار برسونمت؟
داري ميري به پارتي کرولاين؟
.لکسي زورم کرده
.و درضمن تولدمه
جدي؟
...واي
پس تولدت مبارک- ممنون-
.راستش، خيال دارم امشب رو خونه بمونم
.خيلي خب
.پس، شب خوش
.باني، سلام. دنبالت بودم
...شرمنده ام، ميدونم تعارف شابدالعظيمي کردم
...و نبايد اينو بگم
اما کريستالم رو پس بده- چرا؟ تو که گفتي بدت مياد ازش-
.تو گردنت که ديدم تازه فهميدم چه خوشگله
...و سه دست لباس دارم که باهاش ست کنم، پس
.نميتونم پس بدمش
،باشه خب. نميخواستم اينو بهت بگم .ولي من دوستتم
.گردنت که ميندازي، چاقت ميکنه
...همين. چون دوستيم گفتمااا، پس
.ببخشيد کرولاين، نميتونم
.يعني چي نميتوني؟ اين مال منه
.مگه نگفتي مال ديمونه- همينطوره-
.پس اون گردنبند رو ميخواد
نه
...شايد
لباست برق داره؟
جدا ميخواستي از گردنم بکشيش؟
تو چت شده؟
.مت
.خواهشن به حرفم گوش بده
.فقط ميخواستم به ويکي کمک کنم
.خودم هم يکبار همينطوري شده بودم
.واقعا متاسفم
.نباش اولين بارش نيست که فرار ميکنه
.انگار ويکي هم عين مامانشه .نميتونم رو هيچ کدومشون حساب کنم
.مرسي از کمکت
کوش؟
باني پسش نميده- خب از گردنش بکشش-
.خب، سعي کردم. دستم جرقه زد
لعنتي. چرا جرقه ميزنه؟
من اون کريستال رو ميخوام- چرا اينطوري ميکني؟-
من که باهات خوبم و .هرکاري باشه برات ميکنم
.اون فقط يه گردنبند مسخره ست
.نه، مسخره توئي
...و بي فکر
.و بي عرضه
.يکم پاهات رو تکون بده
.راستش نميخوام خودم رو مضحکه عام کنم
دست بردار، زياد بدم نيستي- فقط يه لطفي کن-
.اگه ديمون داشت با گوشيش فيلم ميگرفت، ندا بده
باشه
کجا ميريم؟
هيشکي اين پايين نمي بينتمون- ميري بيرون؟-
چيزي شنيدي؟
.نه، باکي نيست .هيشکي اين پايين نمياد
آفرين
.استفن ميخنده. رسانه ها رو خبر کنين
.خب تو که با کاراي اخيرت خنده رو ازش گرفته بودي
.حق داري. حيوونکي
.برادر پليدش تا ابدالدهر ذله اش ميکنه
خوب بودن خسته کننده نيست؟
.در حضور احمق جماعت مزه هم ميده
.اوخ. پس تکليف جريجه دار شدن احساسات اين احمق چي ميشه
با داداشم چيکار کردي؟- سوالت رو واضحتر بپرس-
...وقتي داشتي خاطره ويکي رو از ذهنش پاک ميکردي
ديگه چکار کردي؟
...خودت خواستي همه درد و غصه هاش رو
.از بين ببرم
ميخواستي زجر نکشه- ولي عوض شده-
.با هر شرايطي تا ميکنه. بيش از حد تا ميکنه
.درس خون شده، مواد نميکشه، مشروب نميخوره
مطمئني کار ديگه اي نکردي؟
.الينا، من درد و غصه هاش رو ازش گرفتم
کرولاين- با من حرف نزن-
اينطوري نکن، بزار توضيح بدم- چه توضيحي؟-
.چيزي رو که ميخواستي صاحب شدي
.چيزي که مال تو نيست
.و منم شدم يه آدم بي فکر و انگل ِبي عرضه
کي اينو گفته؟- کي فکر ميکني؟-
خودتم ميدوني حقيقت نداره. نذار .اينطوري باهات رفتار کنه
.نه اينکه دوستم بهتر باهام رفتار ميکنه
.کمک
.خدايا
.دو گيلاس تکيلا
.بکن 3 تاش
.کارت شناساييتون رو ببينم
.نه، نمي بيني
...ميشه- .مجاني-
مهمون بار باشيد- ممنون-
.آه، اليناي معروف
.دختر حوله اي
.از اين بدتراش هم شنيدم. بيا
.نميدونستم شماها مشروبم ميخوريد
.اوه آره. تشنگيمون رو کنترل ميکنه
.ولي خيلي خون آشاما رو هم از خود بيخود ميکنه
.ميدوني، هيچوقت نديدم استفن مست کنه
...انگار هميشه- عصبيه؟-
آره
.ولي با تو نه
.خب اينم از مزاياي يه دوست صد ساله داشتنه
.ميتوني خودت باشي
.آره، با من خودش نيست
.خب، الان نيست .قدم اول رو اون به سمتت برداشت
.بقيه اش با زمان حل ميشه
.خيلي مطمئن ميگي
.عشق من يه آدميزاد بود
.اون هم دچار مشکلاتي که گمونم تو شدي، شده بود
...انکار، خشم، و
...ولي با اين اوصاف
.عشق جلوي همه اينا ايستاد
نميخوري؟
.اوه، نوش جان
.من ميترسم
.ولي الان اينجايي. چون ديوونشي
.حالت رو خوب ميفهمم آخه کي ميتونه عاشقش نباشه؟
.اينو از کسي که صد سال عمر کرده بشنو
.وقتي عشق واقعي باشه، نميتوني جا بزني
هي لکسي
خوشحال شدم از ديدنت
.آره، مال تو رو هم خوردم. شرمنده
.ممنون
.قرار نبود گوش وايسي
.رويايي شده بودم
.خبر درز نکنه- فقط اين نيست-
تو ديدي کي اينکارو کردي؟
.هرچي ديدي برام تعريف کن
سلام
.اومدي
.نميتونستم تولدت صد و اندي سالگيت رو از دست بدم
...من... افتاد هستم
من افتادم- مست کردي، هان؟-
...راستش، يه ساقي نه چندان خوشگل
.امشب باهام خيلي مهربون بود
.برعکس بقيه آدمهاي کره زمين
سيب زميني سرخ کرده ست؟
.يه قهوه براي اين خانوم مست
شب بدي داشتي؟
.افتضاح
(من بي فکر ام؟ (کم عمق
سوال انحرافي مي پرسي؟- نميخوام اينطوري باشم-
.ميخوام عميق باشم
.ميخوام مثل گودال عميق باشم
بهت بر نخوره، کِر، ولي عميق بودن .به تيپ تو نميخوره
.راست ميگي
.من کم عمقم
.افتضاح تر از کم عمق
.مثل استخر بچه هام
.مثل استخر بچه ها نيستي
ميشه برم خونه؟
آره- باشه-
.من ميرسونمت
.هي، چيزي نيست
.نيوفتي. نيوفتي. گرفتمت
چي شده؟ حالش خوبه؟- برات مهمه-
مسته؟- مثل راسو-
بهتون مشروب فروختن؟
.من ميرسونمش خونه. تو مسيرمه. من چيزي نخوردم
.لطف ميکني، مت. ممنونم
من و تو بعدا باهم حرف ميزنيم- مشتاقم-
.اجازه نده کس ديگه اي خارج بشه
.خيلي خب، گيلاس ها يه جور رشوه ست .ميخوام به يه سوالم جواب بدي
تو مسيتيک فالز جدا چيکار داري؟
.تا حالا «بريتل» زدي؟ جايزه هم داره
چرت و پرت نگو
باشه
.يه نقشه شوم دارم
چي هست؟
اگه بگم که ديگه شوم نيست، هست؟
.خيلي خب. نگاه بنداز ببين طرف رو مي بيني
چيکار ميکني؟- (مرسي بابت وروين (گل شاه پسند-
.منو ببخشيد
.خدايا
چي شده؟
.بريد کنار، لطفا
معذرت ميخوام. ببخشيد
.از اين ور نميشه
خدايا
چرا؟- جزيي از نقشه ست-
خوبي؟
ممنون
زود بذارش تو ماشين
خانم، من کارت همه رو ديدم- ظاهرا نديدي-
.خيلي راحت چوب رو فرو کردي
.فقط يه واکنش بود .گمونم کار آدرنالينم بود
اين کابوس هم ديگه تموم شد- آره-
.شانس آورديد دختره شهادت داد
.بدون اون نمتونستيد خون آشامه رو شناسايي کنيد
.خيلي شانس آورديم
.خب، بازم ممنون
.خواهش ميکنم
بهتري؟- نه-
تاحالا اين حس رو داشتي که تو دنيا يه نفرم نيست که دوستت داشته باشه؟
.زندگي بعضي اوقات بد تا ميکنه
..کاش فقط
چي؟
...کاش زندگي کمي
.متفاوت تر بود
.آره، کاشکي
.خواهش ميکنم
.تنهام نذار
.استفن. استفن
.کشتش
.اول زک، بعد تنر، و ويکي
بايد بکشمش- نه، نميتوني-
چرا ميخواي نجاتش بدي؟
الينا، اون عوض بشو نيست
.نمي بيني؟ اون عوض بشو نيست
.من نميخوام نجاتش بدم، ميخوام تو رو نجات بدم
.تو که نميدوني با اين کارت چه بلايي سر خودت مياري
.هرجا ميرم، مرگ و بدبختي دنبالمن
.ديمون دنبالمه. ديگه نه
.استفن، خواهشم ميکنم باهام حرف بزن .منو از خودت بدون
باهام حرف بزن- نه-
حق داشتي ازم دوري کني
.گفته بودم بسپرش به من
ول کن، من بخاطر تو اينکارو کردم .تا اونا ردمون رو پيدا نکنن
.تو جز براي خودت کاري براي کسي نميکني
خطا زدي- نه-
.تو جونم رو نجات دادي، منم ازت ميگذرم
.ديگه ير به ير شديم
.و ديگه کاري با هم نداريم
.داره مياد
مترجم: ميم سين تير 92